Hinamatsuri: Celebración Japonesa del 3 de Marzo

Cada 3 de marzo, Japón se viste de fiesta para celebrar el Hinamatsuri, una tradición milenaria también conocida como la Fiesta de las Niñas o Festival de las Muñecas. Esta fecha tan especial en el calendario japonés es mucho más que una simple celebración; es un conjunto de rituales familiares cargados de simbolismo, destinados a祈祷 por la salud, la felicidad y el futuro prometedor de las niñas de la casa. Las familias japonesas se preparan con esmero para este día, creando un ambiente mágico y lleno de significado que perdura a través de generaciones.

El Significado Detrás del Hinamatsuri

Formalmente conocido como Jōshi, Genshi o Jōmi, el Hinamatsuri se inscribe dentro de los gosekku, las cinco festividades estacionales que el shogunato Tokugawa estableció como días de celebración entre 1600 y 1868. También se le llama Momo No Sekku, o Festivo de los Melocotones, ya que coincide con la época en que los melocotoneros florecen, anunciando la llegada de la primavera. Aunque en sus orígenes se celebraba siguiendo el calendario lunisolar, hoy en día se festeja el 3 de marzo del calendario gregoriano. A pesar de no ser un festivo nacional oficial, el Hinamatsuri goza de una profunda arraigo cultural y su popularidad no deja de crecer año tras año.

Durante el 3 de marzo, es común ver a niñas ataviadas con hermosos kimonos, participando activamente en la celebración. Las familias se reúnen para compartir momentos especiales y elevar oraciones por el bienestar y la prosperidad de sus hijas, consideradas las pequeñas princesas del hogar.

Las Protagonistas: Las Muñecas Hinaningyō

La preparación para el Hinamatsuri comienza días antes del 3 de marzo con el montaje del hinadan (雛壇), un altar escalonado donde se exhiben las hinaningyō (雛人形), las muñecas tradicionales de esta festividad. Estas muñecas suelen ser preciadas reliquias familiares, heredadas de generación en generación, o regalos especiales de los abuelos. Es costumbre que los abuelos obsequien un conjunto básico de muñecas al nacer la primera nieta, y luego, a medida que la familia crece, se añaden nuevas figuras para enriquecer el hinadan.

La tradición de adornar los hogares con muñecas para celebrar el día de las niñas ha ido ganando adeptos con el tiempo, convirtiéndose en un ritual esencial en muchos hogares japoneses. A través de esta costumbre, los padres expresan sus deseos de salud, felicidad y un matrimonio venturoso para sus hijas. Una creencia popular dicta que las muñecas deben ser retiradas rápidamente después del 3 de marzo, ya que demorarse en guardarlas podría retrasar el matrimonio de la niña, ¡un destino poco deseable en la cultura tradicional japonesa!

El Hinadan: Un Altar Lleno de Simbolismo

Las muñecas, conocidas como ningyō (人形), representan a los personajes de la corte imperial de la era Heian, un período de la historia japonesa caracterizado por su refinamiento y elegancia. Estas muñecas, que se transmiten de madres a hijas, se colocan en el hinadan (ひな壇) siguiendo un orden jerárquico y simbólico. Aunque el orden de izquierda a derecha puede variar entre las regiones de Kantō y Kansai, la disposición por niveles o alturas se mantiene constante en todo Japón.

El hinadan es una estructura de escalones o gradas que se instala aproximadamente una semana antes del 3 de marzo. En él se colocan las muñecas en un orden específico, sobre estantes cubiertos por una tela llamada dankake (段掛) o himōsen (緋毛氈), una especie de alfombra roja con un acabado de arcoíris en el borde inferior. Tradicionalmente, un hinadan completo consta de quince muñecos, dispuestos en siete niveles, aunque existen versiones simplificadas de uno, dos o tres niveles, adaptadas a diferentes espacios y presupuestos. Incluso han surgido versiones modernas con personajes populares como Disney o Doraemon.

Desglosando el Hinadan Nivel por Nivel

A continuación, se detalla la composición tradicional del hinadan de siete niveles:

1. Primer Escalón: La Pareja Imperial (内裏雛, «dairibina«)

   En el nivel superior, se ubica la pareja imperial, conocida como dairibina (内裏雛). Estas figuras, que representan al emperador u Odaira-sama y a la emperatriz u Ohina-sama, son las más importantes del hinadan y suelen ser las más vendidas. Se colocan frente a un fondo dorado llamado byōbu (屏風). En las familias con espacio limitado, a menudo se exhiben solo estas dos muñecas. Tradicionalmente, en la región de Kanto, el emperador se sitúa a la izquierda (desde el punto de vista del observador), mientras que en Kansai se coloca a la derecha. En ocasiones, se añaden candelabros llamados bonbori (雪洞) con lámparas de papel o hibukuro (火袋), decoradas con motivos de flor de cerezo o ciruelo. Los conjuntos más completos incluyen los accesorios sanbō kazari (三方飾) entre las figuras imperiales.

2. Segundo Escalón: Tres Cortesanas (三人官女,»sannin kanjo»)

   El segundo nivel está reservado para las tres cortesanas o sannin kanjo (三人官女). Cada una de ellas porta un juego de sake. De derecha a izquierda, se identifican como Nagae no chōshi (長柄の銚子), Kuwae no chōshi (加えの銚子) y Sanpō (三方). Entre las damas, se colocan mesas pequeñas o takatsuki (高坏) con dulces de temporada como los hishimochi. Se cree que estas cortesanas, vestidas con pantalones hakama propios de las miko o sacerdotisas sintoístas, representan a estas religiosas en actitud de servir sake.

   

3. Tercer Escalón: Cinco Músicos Varones (五人囃子,»gonin bayashi«)

   Este nivel lo ocupan cinco músicos varones, los gonin bayashi (五人囃子), cada uno con un instrumento diferente. El cantante lleva un abanico. De izquierda a derecha, se encuentran:

   • Taiko (太鼓): un pequeño tambor sentado.
   • Ōtsuzumi (大鼓): un tambor grande.
   • Kotsuzumi (小鼓): un tambor mediano.
   • Fue (笛) o yokobue (横笛): una flauta travesera sentada.
   • Utaikata (謡い方): el cantante con un abanico sensu (扇子) sentado.

4. Cuarto Escalón: Dos Ministros (daijin)

   En este nivel se sitúan dos ministros o zuishin: Udaijin (右大臣), el ministro joven vestido de negro a la derecha, y Sadaijin (左大臣), el ministro viejo vestido de rojo a la izquierda. Ambos portan arcos y flechas. Entre ellos, se colocan dos mesas kakebanzen (掛盤膳) u o-zen (お膳) y mesitas hishidai (菱台) con pastelitos hishimochi (菱餅). Debajo del ministro de la derecha se coloca un árbol de mandarinas o ukon no tachibana (右近の橘), y debajo del de la izquierda, un cerezo o sakon no sakura (左近の桜).

5. Quinto Escalón: Tres Samuráis Protectores

   Este nivel está reservado para tres samuráis borrachos que protegen a la pareja imperial. De izquierda a derecha, son: nakijōgo (泣き上戸), el borracho llorón; okorijōgo (怒り上戸), el borracho enfadado; y waraijōgo (笑い上戸), el borracho feliz. A ambos lados se colocan árboles típicos como el cerezo (sakura, 桜), el ciruelo (ume, 梅), el mandarino (tachibana, 橘) y el melocotonero (momo, 桃).

6. Sexto Escalón: Ajuar del Palacio Imperial

   Este nivel exhibe el ajuar de la emperatriz o hina dōgu, que incluye:

   • Tansu (箪笥): un mueble de 5 cajones.
   • Nagamochi (長持): un armario grande para kimonos.
   • Hasamibako (挟箱): una pequeña caja para ropa.
   • Kyōdai (鏡台): un tocador con cajones y espejo.
   • Haribako (針箱): una caja de costura.
   • Dos hibachi (火鉢): braseros.
   • Daisu (台子): utensilios para la ceremonia del té u ocha dōgu (お茶道具) o cha no yu dōgu (茶の湯道具).

7. Séptimo Escalón: Objetos del Palacio Heian

   El nivel inferior muestra objetos utilizados en el palacio imperial durante la era Heian:

   • Jubako (重箱): cajas lacadas de comida con cordeles.
   • Gokago (御駕籠 o 御駕篭): un palanquín.
   • Goshoguruma (御所車): un carruaje de la nobleza Heian tirado por bueyes.
   • Hanaguruma (花車): un carro tirado por bueyes decorado con flores, menos común en el hinadan.

Más Allá de las Muñecas: Elementos Decorativos y su Significado

Además de las muñecas, el Hinamatsuri se enriquece con otros elementos decorativos cargados de simbolismo:

• Hishimochi (菱餅): Pasteles de arroz en forma de rombo, con capas de color rosa, blanco y verde. El rosa representa el corazón y la salud, el blanco la pureza y la nieve, y el verde la vida y la primavera.
• Hina-arare (ひなあられ): Bolitas de arroz de colores que se cree protegen a las niñas de enfermedades y mala suerte.
• Flores de melocotonero (桃の花, «momo no hana«): Símbolo de felicidad en el matrimonio, un elemento indispensable en la decoración del Hinamatsuri.
• Shirozake (白酒): Sake blanco dulce que simboliza la purificación del cuerpo.

Música para Celebrar: La Canción del Hinamatsuri

Como en muchas festividades japonesas, el Hinamatsuri tiene su propia canción tradicional, Ureshii Hinamatsuri (嬉しいひな祭り, Hinamatsuri Feliz), que evoca la alegría y el ambiente festivo de este día:

明かりをつけましょうぼんぼりに お花をあげましょう桃の花 五人囃子の笛太鼓 今日は、楽しい雛祭 お内裏様とお雛様 二人並んで澄まし顔 お嫁にいらしたねえ様と よく似た官女の白い顔 金の屏風にうつる灯を 赤いお顔の右大臣 かすかに揺する春の風 少し白酒めされたか 着物着替えて帯締めて 今日は私も晴れ姿 春のやよいのこの良き日 なにより嬉しいひな祭り 

Traducción:

Encendamos las lámparas de papel Demos flores de melocotón Cinco músicos tocan la flauta y los tambores Hoy es el divertido día de las niñas El emperador y la emperatriz Juntos con rostro solemne Mi cuñada es la novia y su cara pálida se parece a la de las damas de la corte Sobre el biombo dorado, la luz riela suavemente con la brisa de la primavera ¿Has bebido un poco de shirozake? El muñeco del ministro joven tiene la cara roja Me pongo el kimono, me anudo el obi Hoy yo también me visto de gala para este maravilloso día de primavera nada mejor que un feliz día de las niñas. 

Dulces Tradicionales para el Hinamatsuri

Además del hinadan, el Hinamatsuri se acompaña de la degustación de dulces tradicionales, que se ofrecen primero a las muñecas y luego se disfrutan en familia:

• Hishimochi (菱餅): Pastel de arroz mochi en forma de rombo y tres colores (blanco, verde y rojo), simbolizando la primavera.
• Shirozake (白酒): Sake dulce blanco hecho con arroz, koji y shochu.
• Hina arare (雛あられ): Galletas de arroz crujientes dulces o saladas.
• Chirashizushi (o barazushi): Sushi esparcido, con ingredientes separados sobre el arroz.

Orígenes Ancestrales: El Hinanagashi

El Hinamatsuri tiene sus raíces en el hinanagashi (雛流し), que significa muñecas flotantes. Esta ceremonia, originada en el período Heian, consistía en liberar muñecas de papel en un río para que se llevaran consigo los malos espíritus. Se creía que las muñecas podían albergar la mala suerte, una tradición con origen en China. Hoy en día, el ritual del hinanagashi aún se practica en lugares como el parque Sumida en Tokio y el santuario Shimogamo en Kioto.

Con el tiempo, la costumbre evolucionó durante el período Edo hasta transformarse en el Hinamatsuri actual, donde se pide a los dioses por la salud y felicidad de las niñas. El hinadan en los hogares se convirtió en el centro de esta celebración.

El Hinamatsuri en la Actualidad

La popularidad del Hinamatsuri es tal que Google Japón le ha dedicado doodles en varias ocasiones. Los centros comerciales se llenan de colecciones de muñecas desde el final de la Navidad, demostrando que esta tradición sigue muy viva en la sociedad japonesa. Adquirir un hinadan completo puede ser costoso, llegando a superar los 600 euros, aunque también existen opciones más asequibles desde 200 euros.

El ritual del hinanagashi aún se celebra públicamente en santuarios como el Shimogamo de Kioto, donde se conoce como Nagashibina (流し雛). Incluso la famosa serie de anime Shinchan dedicó un episodio a esta festividad, mostrando su relevancia cultural.

Preguntas Frecuentes sobre el Hinamatsuri

• ¿Qué es el Hinamatsuri? El Hinamatsuri es la Fiesta de las Niñas en Japón, una celebración tradicional el 3 de marzo para desear salud y felicidad a las niñas.
• ¿Cuándo se celebra el Hinamatsuri? Se celebra cada año el 3 de marzo.
• ¿Por qué se celebra el Hinamatsuri? Se celebra para祈祷 por la salud, felicidad y buen futuro de las niñas de la familia.
• ¿Qué son las muñecas Hinaningyō? Son muñecas tradicionales que representan a la corte imperial Heian y se exhiben en el Hinamatsuri.
• ¿Qué es el Hinadan y qué representa? El Hinadan es un altar escalonado donde se colocan las muñecas Hinaningyō, representando la jerarquía de la corte imperial.
• ¿Qué dulces se comen en Hinamatsuri? Se comen Hishimochi, Shirozake, Hina arare y Chirashizushi.
• ¿Cuál es el origen del Hinamatsuri? Proviene del ritual Hinanagashi, donde se liberaban muñecas en ríos para llevarse los malos espíritus.

El Hinamatsuri es una ventana fascinante a la cultura japonesa, una festividad llena de belleza, simbolismo y tradiciones ancestrales. Si tienes la oportunidad de visitar Japón entre febrero y principios de marzo, no te pierdas la oportunidad de presenciar los preciosos montajes hinadan y sumergirte en la magia de esta celebración única.