¿Este año o de este año? Guía clara para no dudar más

¿Alguna vez te has detenido a pensar si lo correcto es decir 'this year' o 'this year's'? Es una duda muy común al escribir en inglés, especialmente cuando hablamos del tiempo y de eventos que ocurren en el presente. Si bien a simple vista parecen muy similares, existe una diferencia fundamental entre ambas expresiones que, una vez comprendida, te permitirá utilizarlas correctamente y con total seguridad. En este artículo, desglosaremos esta cuestión gramatical para que nunca más tengas dudas y puedas expresarte en inglés con precisión y claridad.

Entendiendo la diferencia fundamental: posesión vs. descripción

La clave para diferenciar 'this year' de 'this year's' reside en comprender el concepto de posesión en inglés. 'This year', sin el apóstrofo y la 's', funciona como un adjetivo o adverbio que simplemente describe o modifica un sustantivo, indicando que algo se refiere al año en curso. Por otro lado, 'this year's', con el apóstrofo y la 's', es una forma posesiva. Esto significa que indica pertenencia o relación con el año actual. Es como decir 'del año actual' o 'de este año'.

Piénsalo de esta manera: cuando usas 'this year', estás hablando del año como un período de tiempo. Cuando usas 'this year's', estás hablando de algo que le pertenece o está asociado a este año en particular.

'This year': El año en sí mismo

Utilizamos 'this year' cuando nos referimos al año actual como un sustantivo común, sin implicar posesión. Funciona como un modificador que indica que algo ocurre o es válido durante el presente año. Veamos algunos ejemplos para que quede más claro:

• This year is going by so fast. (Este año está pasando muy rápido.) - Aquí, 'this year' es el sujeto de la oración, refiriéndose al año actual en general.
• We plan to travel to Europe this year. (Planeamos viajar a Europa este año.) - 'This year' funciona como un adverbio de tiempo, indicando cuándo planeamos viajar.
• The weather has been strange this year. (El clima ha sido extraño este año.) - Nuevamente, 'this year' modifica el verbo 'has been', indicando el período de tiempo del que hablamos.
• This year, the company is launching a new product line. (Este año, la compañía está lanzando una nueva línea de productos.) - 'This year' introduce la oración, estableciendo el contexto temporal.
• I hope to improve my English skills this year. (Espero mejorar mis habilidades de inglés este año.) - 'This year' indica el plazo para la acción de mejorar las habilidades.

En todos estos casos, 'this year' se utiliza para señalar el tiempo presente, sin que exista una relación de posesión. Es simplemente una referencia temporal directa.

'This year's': Pertenencia y relación con el año actual

Por otro lado, 'this year's' se usa cuando queremos hablar de algo que pertenece, se relaciona o se asocia específicamente con el año actual. La apóstrofo y la 's' indican esa relación posesiva. Observa los siguientes ejemplos:

• This year's results are much better than last year's. (Los resultados de este año son mucho mejores que los del año pasado.) - 'This year's results' significa 'los resultados que pertenecen a este año'.
• This year's conference will be held in Madrid. (La conferencia de este año se celebrará en Madrid.) - 'This year's conference' se refiere a la conferencia que está programada para este año.
• Have you seen this year's Christmas decorations? (¿Has visto las decoraciones navideñas de este año?) - 'This year's Christmas decorations' son las decoraciones de Navidad que corresponden a este año.
• This year's election is very important. (La elección de este año es muy importante.) - 'This year's election' se refiere al evento electoral que tendrá lugar este año.
• The company is celebrating this year's anniversary. (La compañía está celebrando el aniversario de este año.) - 'This year's anniversary' es el aniversario que pertenece a este año.

En estos ejemplos, 'this year's' siempre precede a un sustantivo (results, conference, decorations, election, anniversary) y lo modifica, indicando que ese sustantivo está relacionado o pertenece al año en curso. La posesión es la clave aquí.

El apóstrofo posesivo: Un recordatorio rápido

El apóstrofo (') seguido de una 's' ('s) en inglés se utiliza para indicar posesión en sustantivos singulares (y en plurales que no terminan en 's'). Es una regla fundamental de la gramática inglesa. En el caso de 'this year's', el apóstrofo cumple exactamente esta función: señalar que el sustantivo que le sigue pertenece o está relacionado con 'this year'.

Es importante recordar que el apóstrofo posesivo no se utiliza para formar plurales. Un error común es escribir 'years's' para el plural posesivo, lo cual es incorrecto. En el caso de sustantivos plurales que terminan en 's', el posesivo se forma añadiendo solo el apóstrofo al final (ej. 'the students' books'). Sin embargo, esto no aplica a 'this year', que es singular.

Errores comunes y cómo evitarlos

El error más frecuente es utilizar 'this year's' incorrectamente cuando simplemente se quiere describir el año actual sin implicar posesión. Por ejemplo, decir *'This year's is very hot'* en lugar de 'This year is very hot'. La primera frase estaría gramaticalmente incorrecta porque 'year's' no puede ser el sujeto de la oración en ese contexto. Necesitamos usar 'this year' como sustantivo o adjetivo.

Otro error, aunque menos común, sería omitir el apóstrofo y la 's' cuando sí se requiere la forma posesiva. Por ejemplo, escribir *'This year conference'* en lugar de 'This year's conference'. En este caso, se pierde la claridad de que nos referimos a la conferencia específica de este año.

Para evitar estos errores, siempre pregúntate: ¿Estoy hablando del año en sí mismo o de algo que pertenece a este año? Si es lo primero, usa 'this year'. Si es lo segundo, usa 'this year's'.

Tabla comparativa: 'This year' vs. 'This year's'

Preguntas frecuentes (FAQ)

1. ¿Cuándo debo usar 'this year'?
   Debes usar 'this year' cuando te refieras al año actual en sí mismo, como sujeto, objeto o adverbio de tiempo en una oración. Úsalo cuando simplemente quieras mencionar el año en curso sin indicar posesión.
2. ¿Cuándo debo usar 'this year's'?
   Utiliza 'this year's' cuando quieras hablar de algo que pertenece o está relacionado con el año actual. Siempre irá seguido de un sustantivo al que modifica, indicando esa relación posesiva o de pertenencia.
3. ¿Es correcto decir 'this years'?
   No, 'this years' es incorrecto. La forma posesiva singular de 'this year' es 'this year's'. 'Years' es el plural de 'year', pero en este contexto estamos hablando del año actual, que es singular. No confundas el apóstrofo posesivo con la 's' de plural.
4. ¿Puedo usar 'this year's' al principio de una oración?
   Sí, puedes usar 'this year's' al principio de una oración, siempre y cuando esté seguido del sustantivo que modifica. Por ejemplo: 'This year's performance was outstanding.' (La actuación de este año fue sobresaliente.)

Conclusión: Domina 'this year' y 'this year's' para una comunicación impecable

Entender la diferencia entre 'this year' y 'this year's' es fundamental para escribir y hablar en inglés con precisión y evitar confusiones. Recuerda que la clave está en la posesión: 'this year' describe el año, mientras que 'this year's' indica pertenencia al año. Con esta guía y los ejemplos proporcionados, podrás utilizar estas expresiones correctamente y comunicarte de manera más efectiva en inglés. ¡Practica y verás cómo pronto se convierte en algo natural!